1 00:03:25,302 --> 00:03:28,208 Hé lieverd, Wil je een lift? - Nee bedankt. Het is niet zo ver. 2 00:03:28,233 --> 00:03:31,171 Doe niet zo gek. Je kookt hier buiten. 3 00:03:31,498 --> 00:03:33,668 O, weet je het zeker? Ja. Stap in. 4 00:03:35,190 --> 00:03:37,939 Je krijgt zo een verdomde zonnesteek. 5 00:03:38,228 --> 00:03:40,927 Het is zo heet. - Zwaar lopen hè? 6 00:03:40,952 --> 00:03:42,686 Hartstikke bedankt voor de lift. 7 00:03:42,711 --> 00:03:44,961 Geen probleem. Netball? 8 00:03:44,986 --> 00:03:46,986 Ja, ik kom er net vandaan. 9 00:04:21,422 --> 00:04:25,596 W-e-e-d. 10 00:04:27,788 --> 00:04:30,269 Heb je wiet? - Hint? 11 00:04:30,417 --> 00:04:32,696 Nee. Ik heb het je gezegt. Dave is in Bali 12 00:04:32,721 --> 00:04:34,721 Shit. Ik beloofde het Shell. 13 00:04:35,709 --> 00:04:39,801 Hé, ik deed dat ander ding voor je... - Welke ander ding? 14 00:04:47,712 --> 00:04:51,329 "Vergelijk de rol van Atticus voor Tante Alexandra..." 15 00:04:51,354 --> 00:04:55,197 "in de vormgeving van Scout's vooruitzichten. Opstel van Vicki Maloney." 16 00:04:55,222 --> 00:04:57,222 Kom op. 17 00:05:16,064 --> 00:05:18,346 Papa zal ons krijgen. 18 00:05:20,808 --> 00:05:23,945 Oké. Tot kijk. Ik zie je zondag. 19 00:05:28,060 --> 00:05:31,567 Als je echt een totale nerd wilt zijn. Mijn volgende opdracht is op Woeste hoogte. 20 00:05:31,592 --> 00:05:35,435 Ik zeg het alleen even. Feliciteer je vader voor me. 21 00:05:35,924 --> 00:05:37,971 Oké. Tot kijk. 22 00:07:19,654 --> 00:07:24,570 Hallo, lieverd. Heb je mama gemist? Kom binnen. 23 00:07:24,595 --> 00:07:27,243 Lou-Lou. Kom binnen, Lou-Lou. 24 00:07:27,992 --> 00:07:30,329 Kom op, Lou-Lou lieverd. - Ja, ja. 25 00:07:43,630 --> 00:07:48,997 Welke reden heb je om een heer te zijn? Je bent rijk genoeg. Bah, humbug! 26 00:07:51,039 --> 00:07:55,273 Wees niet kuis, oom. Hoe anders kan ik zijn? 27 00:07:55,298 --> 00:07:59,682 Op een vrolijke kerstmis. Als ik maar kan werken, Will. 28 00:07:59,707 --> 00:08:04,358 Elke idioot die 'Vrolijk kerstfeest' uitspreekt... 29 00:08:04,383 --> 00:08:06,797 moet gekookt worden in zijn eigen sap... 30 00:08:06,822 --> 00:08:11,106 en begraven worden met een heilige spies door zijn hart... 31 00:08:11,555 --> 00:08:13,555 Ontbijt. 32 00:08:27,512 --> 00:08:30,594 Al die tijd zwom hij daar en de omgeving was niet ruw. 33 00:08:30,680 --> 00:08:34,984 Sommige mensen dachten dat het een haai was. Andere dachten moord, zelfmoord. 34 00:08:35,110 --> 00:08:39,260 Sommige gekke theorieën waren dat hij meegenomen was door een UFO... 35 00:08:39,775 --> 00:08:42,822 of meegenomen door een Chinese onderzeeër. 36 00:08:42,847 --> 00:08:47,019 Mensen konden niet geloven dat de premier zomaar kon verdwijnen. 37 00:08:55,457 --> 00:08:59,328 Ik heb met je moeder gesproken. Ze maakt zorgen om je. 38 00:09:00,670 --> 00:09:04,609 Ik weet dat het zwaar is, oké? Mijn ouders waren gescheiden toen ik 11 was. 39 00:09:07,184 --> 00:09:09,418 Kan ik gaan, juffrouw? 40 00:09:11,535 --> 00:09:13,535 Ja. 41 00:09:33,716 --> 00:09:35,858 O, mijn god. 42 00:09:39,731 --> 00:09:41,856 Echt? - Ja. 43 00:14:02,409 --> 00:14:04,870 Ik dacht dat het leuk zou zijn als we weggaan als een familie. 44 00:14:04,894 --> 00:14:08,255 We hebben dit al besproken. Het is nu ongepast. Ik heb ruimte nodig. 45 00:14:08,515 --> 00:14:10,895 Ruimte, Maggie? Ik praat over een avondje uit. 46 00:14:11,396 --> 00:14:13,411 Denk aan Vicki. - Ze heeft examen. 47 00:14:14,067 --> 00:14:16,059 Denk je dat ik het niet weet, Trev? - Dingen zijn veranderd. 48 00:14:16,084 --> 00:14:18,068 Heb je geld nodig? - Ik heb geen geld nodig. 49 00:14:18,093 --> 00:14:22,300 Ik wil dat je mijn beslissing respecteert. Laat me leven hoe ik wil leven. 50 00:14:31,745 --> 00:14:34,003 Ik dacht dat je van Spag Bol hield. 51 00:14:39,727 --> 00:14:42,764 Hé, ik heb Grease op video om te kijken. 52 00:14:47,177 --> 00:14:49,177 Ik ga naar een feestje. 53 00:14:49,993 --> 00:14:53,242 O, was je van plan om het me te vragen? 54 00:14:53,267 --> 00:14:58,360 Ik verwacht dat je een lift wil. - Papa gaf me geld voor een taxi. 55 00:15:03,391 --> 00:15:05,391 Weet je. Ik zie je 2 avonden in een week. 56 00:15:06,592 --> 00:15:08,796 Niet mijn fout. 57 00:15:09,204 --> 00:15:11,204 Lieverd... - Wat? 58 00:15:17,102 --> 00:15:19,306 Hoe gaat het met je volgende opstel? 59 00:15:38,069 --> 00:15:42,711 Tante Alexandra in de vorm van Scouts. - Trouwens, ik kan zelf wel lezen. 60 00:15:52,209 --> 00:15:56,441 Wie heeft het geschreven? Jay? 61 00:15:57,068 --> 00:16:01,044 Hoe kan ik jou uit laten gaan lieverd, wanneer je zulke dingen doet. 62 00:16:01,069 --> 00:16:03,247 Je gaat niet. Je blijft thuis. 63 00:16:03,923 --> 00:16:06,672 Waarom doe je toch zo je best om mijn leven te ruïneren. 64 00:16:06,697 --> 00:16:09,734 Je zal me later wel bedanken. - Voor wat? Papa verlaten? 65 00:16:09,759 --> 00:16:12,207 Ik probeer je elke mogelijkheid te geven die ik kan. 66 00:16:12,232 --> 00:16:15,369 Zodat ik sterk en onafhankelijk word zoals jij? 67 00:18:28,910 --> 00:18:31,712 Laat me je kutje zien. 68 00:19:01,739 --> 00:19:03,739 Waar ga je naar toe? 69 00:19:03,837 --> 00:19:06,141 Gewoon een feestje. 70 00:19:06,291 --> 00:19:08,556 Dan veronderstel ik dat je niet wilt roken? 71 00:19:13,262 --> 00:19:15,364 Wil je een stikkie tussen je tanden? 72 00:19:19,746 --> 00:19:21,878 Ja? - Ja. 73 00:19:23,417 --> 00:19:26,182 O, shit, nee. Simmo heeft de laatste gehad. 74 00:19:26,207 --> 00:19:27,619 Bloody, idioot! Waarom heb je... - Nee. Sorry. 75 00:19:27,644 --> 00:19:30,003 Bloody, zeg iets. - O, geen probleem. Alsnog bedankt. 76 00:19:30,753 --> 00:19:33,674 We hebben thuis meer. Het is die kant op. - Ik denk dat ik verder ga. 77 00:19:33,699 --> 00:19:35,699 Goed, oké. - Prettige avond. 78 00:19:39,257 --> 00:19:42,434 Sorry. Weet je waar de snelweg is? 79 00:19:42,804 --> 00:19:46,257 Ja. Zoek je een taxi? - Ja. 80 00:19:46,407 --> 00:19:49,788 Ja. Als je drie straten verder gaat. - Ja. 81 00:19:50,301 --> 00:19:53,316 Ga links af en loop tot het einde van de straat en daar vind je er één. 82 00:19:53,341 --> 00:19:55,364 Bedankt - Ja, geen probleem. 83 00:19:55,996 --> 00:19:59,647 Weet je het zeker? Verdomd goed spul. 84 00:19:59,672 --> 00:20:02,944 Je mag ook een taxi bellen bij ons thuis als je dat wilt. 85 00:20:03,181 --> 00:20:05,181 Dat mag ook. 86 00:20:14,916 --> 00:20:17,894 Ja, goed. - Spring er maar in. 87 00:20:22,841 --> 00:20:24,965 Heb je genoeg ruimte? - Ja. 88 00:20:26,072 --> 00:20:29,994 Ik ben John. Zij hier is mijn koningin, Evie. 89 00:20:31,386 --> 00:20:33,433 Hoe gaat het met je lieverd? - Leuk je te ontmoeten 90 00:20:33,458 --> 00:20:36,129 Goed. Ik ben Vicki - Hè, Vicki. 91 00:20:36,154 --> 00:20:38,270 Leuk je te ontmoeten Vicki vick. 92 00:21:00,562 --> 00:21:02,703 Oost west, thuis best. 93 00:21:06,317 --> 00:21:09,453 Ik wacht hier wel. - Ja, oké. 94 00:21:09,579 --> 00:21:11,712 Zo lief als een zak zout. 95 00:21:20,602 --> 00:21:22,782 Hoelang zijn jullie al samen? 96 00:21:22,807 --> 00:21:27,430 Ik ben bij hem al toen ik 13 was. 97 00:21:27,783 --> 00:21:29,994 Wauw. - Ja ik weet het. 98 00:21:31,369 --> 00:21:35,769 Hoeveel kinderen hebben jullie? - Twee. Het zijn niet zijn kinderen. 99 00:21:35,794 --> 00:21:38,295 We zijn een tijdje uit elkaar geweest, daarom wonen niet hier. 100 00:21:38,396 --> 00:21:40,895 Maar binnenkort wel. Dus dat komt wel goed. 101 00:21:45,615 --> 00:21:47,615 Wil je roken, lieverd? 102 00:21:48,065 --> 00:21:50,534 Weet je het zeker? - Bedankt. 103 00:21:51,667 --> 00:21:54,550 Hè! Lou-Lou! Rustig. 104 00:21:54,575 --> 00:21:57,424 Zit. Zit lieverd. Sorry. - Het is oké. 105 00:21:57,449 --> 00:22:00,933 Ze ziet er gemeen uit. Ze is een huilerd. Dat ben je, hè? 106 00:22:00,958 --> 00:22:02,970 Niet dan? Niet dan lieverd? Ja 107 00:22:03,119 --> 00:22:06,336 Ze zal niet bijten. Lou-Lou! - Hi, Lou-Lou. 108 00:22:06,391 --> 00:22:08,570 Heb ik gekregen van John. 109 00:22:08,595 --> 00:22:10,829 Mijn vader heeft me ook een puppie gegeven. 110 00:22:13,345 --> 00:22:17,096 De hond heeft ons beide zeker getemd. - Ja. Dat kan waar zijn. 111 00:22:17,121 --> 00:22:19,669 Je hebt me getemd hè? - Schat? 112 00:22:19,694 --> 00:22:22,508 Ik kreeg een bericht om Mark te bellen over het gereedschap. 113 00:22:22,533 --> 00:22:24,610 Oké. - Sorry Vic, duurt maar even. 114 00:22:24,635 --> 00:22:26,648 O, geeft niet. - Waarom gaan jullie meiden... 115 00:22:26,673 --> 00:22:28,907 niet wat drinken of iets anders? 116 00:22:29,691 --> 00:22:31,471 Wil je wat? 117 00:22:31,496 --> 00:22:33,909 O, nee, ik moet maar eens verder. 118 00:22:33,934 --> 00:22:36,128 Zeker? Even in een feeststemming komen. 119 00:22:36,451 --> 00:22:39,220 We hebben Goon. Je drinkt toch Goon? 120 00:22:40,144 --> 00:22:42,458 Ja, dat drink ik. 121 00:22:45,837 --> 00:22:48,016 Ik bedoel maar ééntje. 122 00:22:49,746 --> 00:22:52,831 Kom op laten we wat drinken. - Oké. Ja. 123 00:22:52,856 --> 00:22:56,294 Oké, laten we gaan. Lou-Lou, gedraag je. Niet blaffen. 124 00:23:02,746 --> 00:23:05,793 Vind je het erg om je schoenen uit te doen? Bedankt. 125 00:23:08,701 --> 00:23:11,692 Doe of je thuis bent. Ik haal te drinken. - Bedankt. 126 00:23:20,212 --> 00:23:21,491 Nou, proost. - Proost. 127 00:23:21,516 --> 00:23:23,753 Op een goede avond, hè? - Op een goede avond. 128 00:23:40,698 --> 00:23:42,739 Sorry voor dat. - Nee, maak niet uit. 129 00:23:42,764 --> 00:23:44,623 Niets is makkelijk hè? - Nee. 130 00:23:44,648 --> 00:23:48,030 Wil je een sigaartje hebben, voordat je verder gaat? 131 00:23:48,055 --> 00:23:51,469 O nee, bedankt. Mijn vrienden wachten op me. 132 00:23:51,494 --> 00:23:55,966 Wil je niet even proberen, we belazeren je niet met geknipt gras of zoiets? 133 00:24:06,096 --> 00:24:08,211 Het is maar een jointje hè, Vic? 134 00:24:08,236 --> 00:24:10,305 O, sorry. 135 00:25:03,265 --> 00:25:07,526 Alles goed, Vic? - Ja. 136 00:25:17,626 --> 00:25:19,962 Het was leuk je te ontmoeten. 137 00:25:23,862 --> 00:25:26,577 Nee, de achterdeur lieverd. 138 00:25:26,959 --> 00:25:28,993 Ze gaan altijd naar de achterdeur. 139 00:25:34,301 --> 00:25:36,604 Alles goed, schattebout? - Ja, ja... 140 00:26:47,943 --> 00:26:50,146 Verdomme... Ik hou van jou. 141 00:29:17,384 --> 00:29:19,485 Vicki? 142 00:29:35,670 --> 00:29:39,902 Jij kleine drommel. Kom op, Gizmo. 143 00:29:44,720 --> 00:29:46,720 O, oké. 144 00:29:47,600 --> 00:29:52,434 Ze zal wel op logé zijn. Ik zeg dat ze je moet bellen als ik haar heb gevonden. 145 00:29:53,889 --> 00:29:56,025 Omdat ik zei dat ze niet mocht gaan. 146 00:29:57,434 --> 00:29:59,670 Sorry, heb je haar laatste punten gezien? 147 00:30:02,322 --> 00:30:05,805 O, ik weet het niet Trevor. Ik weet niet zeker of het een meiden logeerpartij is. 148 00:30:05,830 --> 00:30:09,146 Wanneer je haar hebt gevonden, laat het me weten oké? 149 00:30:09,171 --> 00:30:11,296 Tot ziens. 150 00:30:17,552 --> 00:30:19,552 Ontbijt! 151 00:31:36,908 --> 00:31:38,908 Hallo, jij. 152 00:31:40,941 --> 00:31:42,941 Alles goed? 153 00:31:54,312 --> 00:31:56,649 O, in godsnaam! Evie! 154 00:31:59,387 --> 00:32:03,024 Ik heb haar alleen binnen gelaten... - Hoe denk je op de kinderen te passen... 155 00:32:03,049 --> 00:32:05,798 terwijl je niet een hond onder controle heb? Los het op! 156 00:32:05,823 --> 00:32:08,303 Het spijt me! 157 00:33:28,148 --> 00:33:30,187 Honger? 158 00:33:41,986 --> 00:33:44,055 Misschien een beetje water dan? 159 00:34:15,598 --> 00:34:17,730 Wat wil je van me? 160 00:34:23,871 --> 00:34:27,177 Ik wil je gewoon verschonen. En comfortabel maken, dat is alles. 161 00:34:58,397 --> 00:35:00,601 Onthou, ik ben niet gek. 162 00:35:07,496 --> 00:35:10,533 Alsjeblieft, mijn vader is chirurg. Hij heeft geld. 163 00:35:11,936 --> 00:35:15,560 Ja dat weten we. Waarom denk je dat we jou kozen? 164 00:35:15,585 --> 00:35:20,024 Dus, je hebt hem gebeld? - Waar jij zorgen om moet maken is... 165 00:35:21,276 --> 00:35:24,247 om geen stomme dingen te doen, oké? 166 00:35:24,451 --> 00:35:27,509 Als je dat doet, kunnen we het samen goed met elkaar vinden. 167 00:35:29,112 --> 00:35:31,112 Probeer je iets? 168 00:35:34,765 --> 00:35:36,765 Plooi. 169 00:35:50,331 --> 00:35:52,976 Is hij de reden waarom je kinderen hier niet zijn? 170 00:35:58,515 --> 00:36:02,189 Hij is de reden dat ik voedsel op tafel heb en een dak boven mijn hoofd. 171 00:36:08,313 --> 00:36:10,313 Hoe lang zijn je ouders getrouwd? 172 00:36:12,981 --> 00:36:16,552 Een paar jaar voordat ik ben geboren. - Nog steeds gelukkig? 173 00:36:19,493 --> 00:36:21,989 Misschien zijn ze bij elkaar, alleen voor jou. 174 00:36:56,250 --> 00:36:59,701 Het spijt me. Ik zal het niet meer doen, ik beloof het. 175 00:36:59,817 --> 00:37:03,520 O, god nee. Alsjeblieft. 176 00:37:04,729 --> 00:37:06,916 Wat denk je van een lekker bad? 177 00:37:08,733 --> 00:37:10,733 Dit heb ik niet meer nodig. 178 00:37:47,275 --> 00:37:49,645 Hè, Jockey John! 179 00:37:50,546 --> 00:37:54,863 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. Ik heb me zorgen om je gemaakt. 180 00:37:54,888 --> 00:37:57,310 Ja, je weet hoe het is. Vrouwen en zo. 181 00:37:57,335 --> 00:37:59,704 De vrouw berijd jou en je huis tegenwoordig, hè? 182 00:38:01,891 --> 00:38:03,891 Geef eens een saffie. 183 00:38:06,874 --> 00:38:08,874 Bedankt, maat. 184 00:38:15,139 --> 00:38:17,139 Heb je mijn geld? 185 00:38:18,001 --> 00:38:19,948 Ik dacht dat je volgende week zei? 186 00:38:19,973 --> 00:38:22,555 Ik heb de knoppen vijf weken geleden afgehaald, kan je niet rekenen? 187 00:38:22,580 --> 00:38:24,580 Ja, reken het uit. 188 00:38:24,988 --> 00:38:29,641 Ja... Ja, ik krijg het. Momenteel heb ik het niet. 189 00:38:29,666 --> 00:38:32,836 Wat dacht je van morgen, hè? - Ja. Zeker. 190 00:38:35,407 --> 00:38:37,509 Laat me niet als je klootzak lijken. 191 00:38:42,660 --> 00:38:44,660 Hij rookt. 192 00:39:26,034 --> 00:39:28,672 Je gaat een brief schrijven naar je ouders. 193 00:39:31,226 --> 00:39:33,757 Zeg dat de school je teveel is. Je ontmoette een spetter... 194 00:39:33,782 --> 00:39:36,055 en hij kocht je een ticket naar Adelaide. 195 00:39:39,564 --> 00:39:41,704 Ik dacht dat het om losgeld ging? 196 00:39:43,061 --> 00:39:45,365 Ja... Dat is het ook. 197 00:40:04,004 --> 00:40:07,793 Kan ik naar mijn vriendje schrijven? - Waar was je gisteravond? 198 00:40:08,071 --> 00:40:12,820 Ik was bij mama. - Mama's mam of papa's? 199 00:40:16,153 --> 00:40:20,696 Dus ze zijn gescheiden Ik denk niet dat een chirurg in deze buurt wil wonen. 200 00:40:22,425 --> 00:40:24,952 Zij heeft hem verlaten of heeft hij haar eruit geschopt? 201 00:40:28,078 --> 00:40:30,077 Zij is gegaan. 202 00:40:30,380 --> 00:40:33,920 Goed, schrijft het naar je moeder. Zeg dat je van haar houdt. 203 00:40:34,069 --> 00:40:37,811 Dat doe ik niet. Zij heeft me verlaten. 204 00:40:41,968 --> 00:40:43,968 Zeg dat je van haar houdt. 205 00:40:46,228 --> 00:40:48,454 Zeg dat je begrijpt waarom zij je verlaten heeft. 206 00:40:50,329 --> 00:40:52,699 En dat je blij bent dat ze een eigen leven heeft. 207 00:40:55,966 --> 00:40:59,295 En dat je het zelfde wilt doen, dat je daarom naar Adelaide bent gegaan. 208 00:41:03,073 --> 00:41:05,338 Zeg dat ze je inspireert. 209 00:41:09,958 --> 00:41:11,958 Pak de pen. 210 00:42:34,913 --> 00:42:36,913 Goed zo meid. 211 00:42:55,392 --> 00:42:57,391 Ga! 212 00:42:58,744 --> 00:43:00,845 Ik moet naar de toilet. 213 00:43:03,925 --> 00:43:05,925 Alsjeblieft. 214 00:43:27,646 --> 00:43:30,871 Wat gebeurt er hier? - Ze moest even. 215 00:43:33,392 --> 00:43:37,799 Nou... Waarom ga je niet relaxen. 216 00:43:40,167 --> 00:43:42,244 Ik neem het wel over. 217 00:43:44,233 --> 00:43:46,233 Neem een stikkie. 218 00:43:56,407 --> 00:43:59,622 Het spijt me van laatst. Nee. Ik ben een idioot. 219 00:43:59,763 --> 00:44:03,828 Nee, het is oké. - Ga maar. 220 00:44:07,184 --> 00:44:09,184 Goed. 221 00:44:17,995 --> 00:44:20,034 Dames eerst. 222 00:46:22,973 --> 00:46:24,973 John? 223 00:46:29,000 --> 00:46:31,171 Waarom is de deur op slot? 224 00:46:33,490 --> 00:46:35,755 Ik wist niet dat ik dat gedaan had. 225 00:46:42,465 --> 00:46:44,870 Wacht even... 226 00:47:10,948 --> 00:47:14,005 Kom op... - Nee, nee... 227 00:47:21,616 --> 00:47:24,720 Verdomde raam! Ga rond naar voren! 228 00:47:27,474 --> 00:47:29,474 Verdomme! 229 00:47:42,037 --> 00:47:44,037 Klote! 230 00:47:50,080 --> 00:47:52,220 Klote! 231 00:47:52,465 --> 00:47:54,766 Het spijt me! - Klote! 232 00:47:56,739 --> 00:47:58,739 Blijf! 233 00:49:02,806 --> 00:49:04,808 Evie! - Help! 234 00:49:09,227 --> 00:49:12,296 Stop! Help! 235 00:49:31,015 --> 00:49:34,722 John! Wat gebeurt er allemaal? Ik weet dat je er bent! 236 00:49:35,043 --> 00:49:36,856 Zorg dat hij oprot! 237 00:49:36,881 --> 00:49:39,016 Misschien heeft hij haar gehoord? - Denk je? 238 00:49:47,894 --> 00:49:49,909 John! 239 00:49:52,854 --> 00:49:55,222 John, doe de verdomde deur open. 240 00:49:57,683 --> 00:50:01,896 Wat gebeurt er verdomme hier? - Sorry, ik heb wat teveel gedronken. 241 00:50:02,140 --> 00:50:04,406 Het is niet eens lunchtijd. - Ja, ik weet het. 242 00:50:04,431 --> 00:50:06,431 Wanneer stop deze onzin, hè? 243 00:50:07,593 --> 00:50:11,171 Wat denk je ervan als ik Evie even laat oprotten... 244 00:50:11,196 --> 00:50:13,196 en dan weer verder gaan waar we zijn gebleven? 245 00:50:14,217 --> 00:50:15,850 Ja? 246 00:50:16,223 --> 00:50:19,449 We hadden gewoon even lol, weet je? Ik hoorde je. 247 00:50:20,772 --> 00:50:23,678 We krijsen niet om hulp. 248 00:50:25,469 --> 00:50:29,573 Zo hoeft het niet te gaan. Kijk... Evie en ik... We... 249 00:50:31,190 --> 00:50:35,885 We doen het normaal samen. Maar er is iets met je... 250 00:50:35,910 --> 00:50:38,279 dat ik je graag voor me zelf houd. 251 00:50:40,478 --> 00:50:42,681 De hele straat moet zich met zijn eigen zaken bemoeien. 252 00:50:42,706 --> 00:50:45,851 Ja? Ik zal je wat vertellen. Dat is mijn zaak. 253 00:50:46,047 --> 00:50:48,816 Iedereen is dom om hun kind hier achter te laten. 254 00:50:50,666 --> 00:50:52,601 Rot op. - John, kom te voorschijn. 255 00:50:52,626 --> 00:50:54,789 Stop met je te verschuilen. - Ik zeg oprotten! 256 00:50:54,814 --> 00:50:57,680 John! Kom op en laat je gezicht zien... Jij klootzak! 257 00:50:57,705 --> 00:50:59,860 Rot op, klootzak! 258 00:51:01,573 --> 00:51:05,283 Wat ben je aan het doen? Veel geluk jullie beide. Ik ga de politie bellen. 259 00:51:05,308 --> 00:51:07,421 Bel ze maar. Ik wet dat ze graag willen weten... 260 00:51:07,446 --> 00:51:09,714 over de videospelers die ik je zag meenemen vorige week. 261 00:51:09,739 --> 00:51:12,643 Je bent een schande. Hou het gewoon rustig. 262 00:51:13,173 --> 00:51:16,021 En bemoei je met eigen zaken. 263 00:51:16,193 --> 00:51:18,193 Lik mijn kont, vuile hond! 264 00:51:44,384 --> 00:51:46,610 Ze is hier. 265 00:51:46,901 --> 00:51:49,149 Pak haar hand. 266 00:51:52,830 --> 00:51:54,830 Wacht even. 267 00:51:59,411 --> 00:52:01,411 Kom op. 268 00:52:13,456 --> 00:52:15,456 Rot op! 269 00:52:16,468 --> 00:52:18,538 Rot op! 270 00:53:15,664 --> 00:53:17,867 Het spijt me zo. 271 00:53:27,796 --> 00:53:30,400 Ik ga even liggen. 272 00:53:32,333 --> 00:53:34,402 Haal even wat hoofdpijntabletten. 273 00:53:35,373 --> 00:53:39,132 Gooi haar spullen weg als je weg gaat. - John. 274 00:53:46,499 --> 00:53:48,499 Ik hou van jou. 275 00:54:00,152 --> 00:54:03,671 Wat was dat? - Ik hou van jou. 276 00:54:09,570 --> 00:54:12,406 Hoe zou je je voelen als je me nooit meer zag? 277 00:54:18,608 --> 00:54:22,415 Dat zou dus precies gebeurd zijn als ze uit het raam was gegaan. 278 00:54:30,086 --> 00:54:32,219 Ruim die rotzooi op. 279 00:55:01,848 --> 00:55:04,380 Wat waren de omstandigheden van de scheiding? 280 00:55:05,976 --> 00:55:10,072 Ging er geweld aan te pas of ging één van jullie vreemd, je weet wel... 281 00:55:10,097 --> 00:55:13,368 dat kan de veroorzaakte factor zijn. - Nee, zo is het helemaal niet. 282 00:55:13,966 --> 00:55:16,335 Ik bedoel, heel veel ouders zijn gescheiden. 283 00:55:18,439 --> 00:55:24,389 Ik zeg alleen dat elke dag heel veel kinderen weglopen in deze situatie. 284 00:55:25,949 --> 00:55:28,324 Heb je gekeken naar briefjes? 285 00:55:28,349 --> 00:55:32,437 Nee. Ze liet geen briefje achter. Er lag alleen een kussen onder haar deken. 286 00:55:33,469 --> 00:55:37,018 Daar heb je het al. Ze is waarschijnlijk ergens gaan overnachten. 287 00:55:37,043 --> 00:55:40,007 Ik bedoel, je bent ook tiener geweest. - Dat is niets voor haar. 288 00:55:40,039 --> 00:55:42,293 Ik sprak met haar vrienden en haar liefje. 289 00:55:42,554 --> 00:55:45,577 Niemand heeft iets van haar gehoord. - Alsjeblieft, probeer rustig te blijven. 290 00:55:45,602 --> 00:55:48,350 99% van de gevallen lossen vanzelf weer op. 291 00:55:48,375 --> 00:55:52,296 Als ze maandag niet terug is... - Maandag? Ik bedoel, ze... 292 00:55:53,375 --> 00:55:57,961 Wat is het met de meiden van hier? - Mrs. Maloney, we zijn niet in New York. 293 00:55:58,203 --> 00:56:02,304 Deze meiden zijn weglopers. Allen met een verhaal net als deze. 294 00:56:02,329 --> 00:56:07,760 Ik heb zelf ook kinderen. Ik weet wat je voelt. Geloof me, ik doe dit al heel lang. 295 00:56:07,785 --> 00:56:12,325 Hoe hard het ook zal zijn, je moet naar huis gaan en wacht tot het vanzelf oplost. 296 00:56:13,646 --> 00:56:16,763 Ik ga je vertellen wat ik ga doen. Ik zal haar beschrijving rondsturen. 297 00:56:16,957 --> 00:56:19,410 Als ik iets hoor of iets anders weet, dan zal ik het je laten weten. 298 00:56:19,435 --> 00:56:21,841 En anders, kom maandag weer terug. 299 00:56:22,287 --> 00:56:26,492 Ik eet mijn hoed op als je moet komen. - Ze is geen wegloper. 300 00:57:08,081 --> 00:57:10,081 In de brievenbus. 301 00:57:14,261 --> 00:57:17,089 Dit slaat nergens op. De manier hoe het is geschreven. 302 00:57:17,114 --> 00:57:19,962 Ze zou dit nooit zo hebben geschreven. 303 00:57:20,074 --> 00:57:24,125 Misschien wil ze je een schuldgevoel geven. - Hou eens op mij schuld te geven, Trevor. 304 00:57:24,150 --> 00:57:26,865 Ze is nooit stiekem weggegaan. - Dat hoefde ook nooit. 305 00:57:27,104 --> 00:57:30,048 Wat ze ook gedaan heeft, ze komt er bij jou altijd wel mee weg. 306 00:57:30,073 --> 00:57:33,910 Ik wilde altijd het beste voor jullie. - Dat weet ik, Trev. 307 00:57:35,151 --> 00:57:37,151 Kom dan naar huis. 308 00:57:40,429 --> 00:57:44,322 Je snap het niet hè? - Wat moet ik snappen? 309 00:57:45,067 --> 00:57:47,823 Dat onze dochter is weggelopen omdat jij jezelf voor je familie zet? 310 00:57:47,848 --> 00:57:49,458 Eruit! 311 00:57:49,483 --> 00:57:52,553 We willen je gewoon terug. - Ik kom niet meer terug. Het spijt me. 312 00:57:53,834 --> 00:57:55,834 Ik kom niet terug. 313 00:58:01,605 --> 00:58:03,878 Nu zie ik waarom Vicki het hier haat. 314 00:58:25,586 --> 00:58:28,906 Recht vooruit en... Eleanor leuk dat je erbij bent. 315 00:58:28,931 --> 00:58:31,400 Dames en heren, hier is Kerry Flynn! 316 00:59:45,777 --> 00:59:49,482 Kan ik de gewone krijgent? - Natuurlijk. 317 00:59:56,865 --> 00:59:58,968 Alsjeblieft. - Bedankt. 318 01:00:06,353 --> 01:00:08,353 Bedankt. 319 01:00:10,626 --> 01:00:13,207 Hallo, ik wil graag hoofdpijntabletten. 320 01:00:13,232 --> 01:00:15,232 O, ja. 321 01:00:16,066 --> 01:00:18,838 Dat is... 79 cent. 322 01:00:32,136 --> 01:00:34,253 Kijk me aan. 323 01:00:34,409 --> 01:00:36,409 Kijk me aan. 324 01:00:40,044 --> 01:00:42,044 Klote! 325 01:00:46,140 --> 01:00:50,505 Klotepoep op me! Jezus! Klote! 326 01:01:11,683 --> 01:01:14,622 Alleen een paar uur volgende week. Dan kan ik ze een geschenk geven. 327 01:01:16,069 --> 01:01:19,635 Ik weet het niet, parkeerplaats of zo. Je kan ook mee als je dat wilt. 328 01:01:19,660 --> 01:01:21,660 Het is... Mick. 329 01:01:23,626 --> 01:01:24,887 Mick. 330 01:01:24,912 --> 01:01:27,638 Mick.. Kan je Kim aan de telefoon geven, alleen voor twee seconden? 331 01:01:29,214 --> 01:01:31,306 Klote! 332 01:01:33,814 --> 01:01:37,345 Wou je iets tegen me zeggen? 333 01:01:37,370 --> 01:01:39,860 Klote kinderen! Mijn klote kinderen. 334 01:05:48,749 --> 01:05:50,983 Wat is er gebeurd toen ik weg was? 335 01:05:55,518 --> 01:05:57,518 Wat denk je zelf? 336 01:06:08,004 --> 01:06:10,274 Hij gebruikt jou alleen. 337 01:06:14,767 --> 01:06:16,870 Daarom heb jij je hond. 338 01:06:19,172 --> 01:06:22,876 Dat is een vervanging voor je kinderen. Hij wil ze hier niet hebben. 339 01:06:24,150 --> 01:06:26,586 Hij houdt niet van je. 340 01:06:31,810 --> 01:06:35,994 Laat me gaan. Ik vertel ze dat hij het alleen was. 341 01:08:09,441 --> 01:08:13,414 Het is niet maandag. Als je van me houdt... 342 01:08:14,230 --> 01:08:18,578 dan vermoord je haar verdomme vanavond. - Nee. 343 01:08:26,512 --> 01:08:30,117 Het is haar of mij! 344 01:08:42,760 --> 01:08:44,760 Doe het. 345 01:08:51,362 --> 01:08:53,447 Waar wacht je verdomme op? 346 01:09:03,813 --> 01:09:08,020 Je was naakt. - Nee, nee. 347 01:09:09,387 --> 01:09:11,387 Ik was daar. 348 01:09:13,511 --> 01:09:16,406 En ik was haar aan het voorbereiden voor ons. 349 01:09:16,431 --> 01:09:18,946 En toen heeft ze zichzelf onder gescheten. 350 01:09:20,055 --> 01:09:21,711 Je liegt. 351 01:09:21,887 --> 01:09:25,226 Je liegt. Je liegt verdomme. Je liegt! Je liegt de hele tijd! 352 01:09:25,251 --> 01:09:29,066 Evelyn, je verbeelding speelt met je. 353 01:09:29,561 --> 01:09:32,271 Je bent. Alleen... 354 01:09:33,625 --> 01:09:38,511 Alleen voor mij, voor jou, kijk even in de wasmachine. 355 01:09:38,761 --> 01:09:40,855 Alsjeblieft. 356 01:09:48,518 --> 01:09:50,518 Hoe zit het met Kim? 357 01:09:51,301 --> 01:09:53,338 Hoe zit het met Kim? 358 01:09:59,348 --> 01:10:01,613 Je denkt dat ik het was? 359 01:10:04,660 --> 01:10:06,660 O, lieverd. 360 01:10:08,173 --> 01:10:12,045 Je weet dat ik van de kinderen hou alsof ze van mij zijn. 361 01:10:13,474 --> 01:10:15,474 Je weet dat. 362 01:10:17,685 --> 01:10:19,685 Je liegt. 363 01:10:23,528 --> 01:10:26,398 Als je me niet gelooft, kijk dan in de wasmachine. 364 01:10:33,650 --> 01:10:35,650 Wacht hier. 365 01:11:32,809 --> 01:11:35,067 Heb je iets anders gedaan? 366 01:11:38,321 --> 01:11:40,391 Je ziet er mooi uit. 367 01:11:42,599 --> 01:11:45,099 Net als op de dag toen ik je voor het eerst ontmoette. 368 01:11:47,475 --> 01:11:49,576 Herinner je het? 369 01:11:52,409 --> 01:11:55,442 Ik kwam naar jou toe en vroeg naar jouw blauwe plekken. 370 01:11:55,614 --> 01:11:58,636 Je zei het me en ik stak de banden van die klootzak leeg. 371 01:12:01,746 --> 01:12:03,988 Dacht hij dat er wat op de weg lag? 372 01:12:09,352 --> 01:12:13,370 Ik heb alles voor je gedaan, voordat je het in de gaten had. 373 01:12:15,046 --> 01:12:17,046 Heb je van je vader vandaan gehaald. 374 01:12:18,235 --> 01:12:20,303 Die dikke bastaard, Mick 375 01:12:26,604 --> 01:12:28,604 Het spijt me. 376 01:12:29,475 --> 01:12:31,703 Ze praat me van alles in mijn hoofd. 377 01:12:32,951 --> 01:12:35,154 Ze zegt dat je me gebruikt. 378 01:12:38,012 --> 01:12:40,950 Dat je Lou-Lou heb gegeven om mijn kinderen te vervangen. 379 01:12:42,447 --> 01:12:44,660 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 380 01:13:06,027 --> 01:13:09,010 Alsjeblieft, kunnen we niet van haar af? 381 01:13:09,237 --> 01:13:13,043 Maandag. - Ik weet het. 382 01:13:14,714 --> 01:13:16,909 We nemen wel een andere. 383 01:13:17,733 --> 01:13:20,783 Alleen niet zij. Alsjeblieft niet zij. 384 01:13:20,808 --> 01:13:23,730 Ze moet gaan. Alsjeblieft. 385 01:13:23,816 --> 01:13:28,150 Nee, nee, het is even pech als we dingen anders doen. 386 01:13:35,951 --> 01:13:38,201 Ik zeg je wat. 387 01:13:39,289 --> 01:13:41,693 Wat dacht je van... 388 01:13:43,531 --> 01:13:45,531 Jij en ik... 389 01:13:46,352 --> 01:13:48,586 We gaan nu daar binnen. 390 01:13:48,747 --> 01:13:51,023 En laten haar zien wie de baas is? 391 01:13:56,195 --> 01:13:58,539 Kom op, Evie. 392 01:13:58,646 --> 01:14:00,672 Daarom is ze hier. 393 01:14:01,264 --> 01:14:03,562 Laten we het beste van haar maken. 394 01:14:04,211 --> 01:14:06,211 Samen. 395 01:14:06,842 --> 01:14:08,842 Zoals we altijd deden. 396 01:14:10,389 --> 01:14:12,592 Denk je dat ze knapper is dan mij? 397 01:14:13,941 --> 01:14:16,061 Omdat ze jonger is. 398 01:14:18,215 --> 01:14:22,335 Knapper dan jij? O, lieverd. 399 01:14:26,428 --> 01:14:30,755 Er is geen vrouw tussen hier en Timbuktu die de helft heeft als wat jij heb. 400 01:14:39,044 --> 01:14:41,239 Kijk wat je met me doet. 401 01:14:45,732 --> 01:14:47,958 Je bent mijn koningin. 402 01:14:49,127 --> 01:14:51,302 En ik aanbid je. 403 01:14:55,516 --> 01:14:58,221 En ik zal nooit stoppen met aan jou te denken. 404 01:14:59,131 --> 01:15:01,802 Ik hou zo... zoveel van jou. 405 01:15:04,187 --> 01:15:06,187 Ik zal sterven zonder jou. 406 01:15:45,108 --> 01:15:49,348 Laten we naar binnen gaan. En laten we plezier hebben. 407 01:15:54,552 --> 01:15:56,889 En op maandag... 408 01:15:58,072 --> 01:16:00,244 vermoorden we haar. 409 01:16:03,315 --> 01:16:05,526 We stoppen haar in een gat. 410 01:16:08,873 --> 01:16:11,176 En we denken nooit meer aan haar. 411 01:19:57,259 --> 01:19:59,897 Wou je wegsluipen? 412 01:20:04,350 --> 01:20:06,955 Ja, ik heb je kleine dagboekje gelezen. 413 01:20:11,229 --> 01:20:14,835 Je moeder wou je niet uit laten gaan, dus ben je stiekem buiten gegaan. 414 01:20:19,916 --> 01:20:23,233 Weet je wat het grappige hiervan is? 415 01:20:23,258 --> 01:20:27,731 Als je nou deed was ze zei. 416 01:20:29,969 --> 01:20:31,969 Thuis blijven. 417 01:20:33,482 --> 01:20:35,664 Dan was je niet hier geweest. 418 01:20:42,800 --> 01:20:45,057 Ze zal wel niet naar je op zoek zijn. 419 01:21:48,464 --> 01:21:50,464 Hoi, Jay. 420 01:22:13,450 --> 01:22:16,635 Dit slaat nergens op. - Wat staat er op? 421 01:22:16,660 --> 01:22:18,690 "8 Malcolm street." 422 01:22:19,315 --> 01:22:21,369 Dat is waar ik woon. 423 01:23:42,726 --> 01:23:45,939 Eruit. - Ik hoop dat je klaar bent voor ronde 2. 424 01:23:49,495 --> 01:23:51,495 Eruit! 425 01:23:52,131 --> 01:23:55,021 Eruit! 426 01:23:56,427 --> 01:24:00,666 Lou-Lou! Kom hier, jij kleine rotzak. Rot op! 427 01:24:05,035 --> 01:24:07,038 Nee! 428 01:25:47,717 --> 01:25:49,928 Ik had naar je moeten luisteren. 429 01:25:54,197 --> 01:25:56,197 Je had gelijk. 430 01:25:57,131 --> 01:25:59,467 Ik ben anders geworden sinds ze hier is. 431 01:26:07,942 --> 01:26:10,178 Weet je, alles heeft een zonnige zijde. 432 01:26:12,435 --> 01:26:16,041 Weet je, Lou-Lou was een beetje vals om kinderen om haar heen te hebben. 433 01:26:35,218 --> 01:26:37,405 Je wou van haar af... 434 01:26:39,472 --> 01:26:41,608 maak haar maar af. 435 01:26:46,699 --> 01:26:49,570 Tijd om nu te concentreren om je kinderen terug te krijgen hè? 436 01:27:13,158 --> 01:27:15,427 Zorg dat ze eerst nog een brief schrijft. 437 01:27:21,676 --> 01:27:23,911 Dat is 2 straten van mij vandaan. 438 01:27:23,936 --> 01:27:28,123 Sgt Mathews zei om maandag terug te komen. - Ja, denk je niet dat dit alles verandert? 439 01:27:31,306 --> 01:27:34,512 Ik ben om 16 uur klaar met mijn werk. Ik rij daar langs als ik naar huis ga. 440 01:27:34,537 --> 01:27:37,221 Dat is over 3 uren. Als iemand... - Wie weet wat ze allemaal kunnen doen. 441 01:27:37,246 --> 01:27:39,497 Niemand heeft haar. Als ik de procedure moet volgen... 442 01:27:39,522 --> 01:27:41,589 dan zou ik daar niet heen moeten gaan. 443 01:27:45,279 --> 01:27:47,333 Opstaan. 444 01:27:52,702 --> 01:27:54,804 Lopen. 445 01:28:13,033 --> 01:28:15,033 Zitten. 446 01:28:29,337 --> 01:28:31,493 Je gaat nog een brief schrijven. 447 01:28:32,395 --> 01:28:34,126 Gedateerd een week geleden vanaf vandaag. 448 01:28:34,151 --> 01:28:36,847 Zeg dat je in Adelaide bent en dat je een baan hebt... 449 01:28:36,871 --> 01:28:39,113 en dat je nu rust hebt en gelukkig bent. 450 01:28:40,735 --> 01:28:43,285 Zeg tegen je moeder dat je van haar houdt... 451 01:28:43,310 --> 01:28:45,453 en dat je haar met kerstmis zult bellen. 452 01:28:48,015 --> 01:28:50,015 Pak de pen. 453 01:28:57,655 --> 01:28:59,655 Vicki. 454 01:29:01,631 --> 01:29:03,631 Pak op. 455 01:29:41,487 --> 01:29:43,557 Begin. 456 01:31:03,570 --> 01:31:08,285 Maak verdomme geen geluid. Want dit mes zal je meer pijn doen dan de pillen. 457 01:31:31,864 --> 01:31:33,933 Hou haar stil. 458 01:31:42,622 --> 01:31:44,786 Ja, ik kom er aan. 459 01:32:04,399 --> 01:32:06,945 Gary. - Ik zei toch dat ik kwam. 460 01:32:08,219 --> 01:32:10,355 Ja, ja... Ik weet het... 461 01:32:11,218 --> 01:32:15,360 Ja ik weet het nog. Ja, ik verwachte je niet zo vroeg. 462 01:32:16,965 --> 01:32:19,239 Heb je het geld of niet? 463 01:32:19,560 --> 01:32:23,378 Ja, ja, ik bedoel... Heb het hier nu niet. 464 01:32:23,683 --> 01:32:26,531 Geef nou maar mijn verdomde geld. 465 01:32:26,555 --> 01:32:28,891 Ja, oké. Wacht even. 466 01:32:36,820 --> 01:32:39,609 Ik ben niet geinteresseerd... - Nee, alstublieft. Ik verkoop niks. 467 01:32:39,634 --> 01:32:42,971 Een brief van mijn dochter. - Alstublieft, doe de deur dicht! 468 01:32:42,996 --> 01:32:45,535 Ik kan je niet helpen! - Vickyi! 469 01:32:45,560 --> 01:32:47,560 Alstublieft 470 01:32:50,430 --> 01:32:54,032 Vicki! Ik weet dat je hier bent, Vicki! 471 01:32:54,057 --> 01:32:56,306 Kan je me horen, Vicki, Alstublieft? 472 01:32:58,998 --> 01:33:00,998 Vicki! 473 01:33:14,360 --> 01:33:17,497 Shit. Wanneer is iedereen zo goedkoop. 474 01:33:31,372 --> 01:33:33,372 Vicki! 475 01:33:36,584 --> 01:33:39,357 Heb je dit meisje gezien? - Vicki! 476 01:34:28,557 --> 01:34:32,033 Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet. 477 01:34:57,450 --> 01:34:59,771 Ik wil alleen mijn dochter. 478 01:35:03,306 --> 01:35:05,407 Klotezooi. 479 01:35:13,892 --> 01:35:16,128 Ik wil alleen mijn dochter! 480 01:36:36,016 --> 01:36:38,219 Wat was dat verdomme? 481 01:36:45,024 --> 01:36:47,236 Kunnen we... 482 01:36:59,889 --> 01:37:01,990 Mevrouw Maloney? 483 01:37:03,004 --> 01:37:05,154 Ik denk niet dat ze daar is. 484 01:37:06,988 --> 01:37:09,159 Maggie, kom op. 485 01:37:10,344 --> 01:37:12,344 We moeten gaan. 486 01:37:13,998 --> 01:37:16,171 Ze is hier. 487 01:37:16,919 --> 01:37:18,919 Nee! 488 01:37:20,347 --> 01:37:22,394 Waarom zijn ze zo close? 489 01:37:23,184 --> 01:37:26,574 Ga! Neem de pillen. 490 01:37:32,457 --> 01:37:34,457 Je neem nu de pillen. 491 01:37:37,553 --> 01:37:40,156 Denk je dat het alles verandert? 492 01:37:45,173 --> 01:37:47,173 Neem de pillen. 493 01:37:47,603 --> 01:37:49,603 Steek me. 494 01:37:51,453 --> 01:37:53,554 Steek me. 495 01:37:55,505 --> 01:37:58,187 Als je me wilt vermoorden. Vermoord me dan. 496 01:37:58,773 --> 01:38:03,297 Doe het! Steek het in me. 497 01:38:12,428 --> 01:38:14,598 Steek me gewoon. - Evie. 498 01:38:16,503 --> 01:38:18,051 Vermoord me! - Evie! 499 01:38:18,076 --> 01:38:21,375 Neem de pillen. - Je heb het lef niet. 500 01:38:21,399 --> 01:38:23,399 Je heb verdomme het lef niet! 501 01:38:24,523 --> 01:38:26,523 Je heb het lef niet. 502 01:38:27,436 --> 01:38:29,436 Gewoon doen. 503 01:38:30,581 --> 01:38:33,362 Neem de verdomde pillen! - Klote! 504 01:38:34,201 --> 01:38:36,245 Kom hier! 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,070 Geef me verdomme een vuilniszak!